La encuesta ha sido cerrada.
Otra vez esa época del año en la que estamos buscando participantes para la encuesta de la comunidad asexual.
El censo de la comunidad asexual es una encuesta anual realizada por AVEN (Asexuality Visibility and Education Network) que recoge información valiosa sobre cuestiones demográficas y las experiencias de les miembros de la comunidad. Es la encuesta de mayor envergadura de la comunidad asexual y genera un conjunto de datos para futures activistas e investigadores.
La encuesta está abierta a cualquier persona: as, no as, todavía cuestionándose. Con que seas mayor de 13 años es suficiente. Queremos conseguir esa gran variedad de respuestas de tantas fuentes de la comunidad como sea posible, así que animamos a compartir este enlace con cualquier otro asexaul que conozcas o de las comunidades en las que participes.
Pincha aquí para rellenar la encuesta del Asexual Census 2016
Para las preguntas comunes sobre la encuesta puedes leer
Los resultados serán publicados en esta página.
Quiero responder la encuesta pero no entiendo las opciones en inglés!
Soy universitaria, ¿Qué pongo en nivel de estudios?
Hi! Someone commented in my national group about the education level part being half in english. Am i guessing right that it was left so because translation nightmare?
(I gave her the equivalents to our educational system, but yeah, definitely not the same system as, say, USA or Spain)
Buenas, si estás cursando sería la opción de “Cursando estudios universitarios – Some college (no degree yet)”, si eres titulada considerar entre ciclo largo o corto si se aplica. “Carrera universitaria de ciclo corto finalizada – Associate’s Degree (including occupational or academic degrees)” o “Carrera universitaria de ciclo largo finailizada – Bachelor’s Degree (BA, BS, AB, etc.)”. Si no se aplica distinción marcar la de ciclo largo por defecto.
Acá “Associate’s Degree” sería un título técnico universitario (que se estudian usualmente en Centros de Formación Técnica o Institutos Profesionales), mientras que “Bachelor’s Degree” sería una licenciatura universitaria, que también se conocen como títulos profesionales (y se estudian en Universidades o algunos Institutos Profesionales).
Por otra parte, bachillerato en otros países es el último nivel de la secundaria; acá también existen licenciaturas que son cursos de 2 años sobre Artes, Humanidades o Ciencias (así en general); y no tengo idea cómo aplicaría “Professional Degree” aquí (una especialización? un diplomado, quizás? pero un diplomado de postgrado, que también los hay de pregrado).
En resumen, caos.
Estoy de acuerdo que el tema de los estudios es intraducible y por eso siguen las respuestas originales en inglés para que sirvan de guías y luego cada uno pueda hacer sus equivalencias nacionales. Es algo que cambia de país en país o según los planes de estudio.
Pingback: Linkspam: December 9th, 2016 | The Asexual Agenda